Las presentes condiciones rigen todas las ventas realizadas por OTELROM EXPORT S.R.L. («Otelrom», «nosotros») a clientes profesionales. Se aplican a toda oferta, pedido y contrato, salvo acuerdo escrito en contrario.
OTELROM EXPORT S.R.L. · Domicilio social: Intrarea Gheorghe Simionescu, Nr. 19, Ap. B26, Sector 1, București, Rumanía · CUI 55420281 · Registro Mercantil J2026049603006
Última actualización: 28 de agosto de 2026
Se entiende por «Comprador» la entidad profesional que adquiere Bienes o Servicios de nosotros. Por «Bienes» se entienden bobinas de acero, flejes cortados, chapas, semielaborados, piezas y cualquier otro material suministrado por nosotros. Por «Servicios» se entienden el corte, el almacenaje, la manipulación, la logística y trabajos conexos. Por «Condiciones» se entienden las presentes condiciones generales.
Contratamos exclusivamente con profesionales. Las presentes Condiciones no se aplican a consumidores en el sentido de la legislación rumana de protección de los consumidores y no vendemos a consumidores.
Los términos comerciales tales como EXW, FCA, CPT, DAP o DDP se interpretan conforme a los Incoterms® 2020.
Nuestras ofertas constituyen invitaciones a contratar y no nos vinculan hasta su confirmación. El contrato se perfecciona únicamente con la emisión por nuestra parte de una confirmación escrita de pedido o con la entrega de los Bienes, lo que ocurra primero.
Las presentes Condiciones prevalecen sobre cualesquiera condiciones de compra, condiciones generales u otros documentos emitidos por el Comprador, aunque no nos opongamos expresamente a ellos. Toda modificación será vinculante únicamente si la aceptamos por escrito.
Cuando el Comprador transmita precios a través de nuestro portal de clientes en línea, dicha transmisión constituye una oferta vinculante del Comprador, válida hasta el plazo de confirmación indicado en el portal, y se convierte en contrato en el momento de nuestra confirmación.
Los precios se expresan en euros por tonelada, sin IVA ni ningún otro impuesto, tasa, gravamen o carga, que serán soportados por el Comprador al tipo aplicable.
Salvo indicación expresa en contrario, las ofertas permanecen abiertas a aceptación durante siete (7) días naturales y quedan condicionadas a que el material no se haya vendido entretanto.
Si entre la fecha del contrato y la entrega aumentan costes ajenos a nuestro control razonable —incluidos los precios de las materias primas, la energía, el transporte, los derechos de aduana, los cargos vinculados a las emisiones de carbono o los tipos de cambio—, podremos ajustar el precio en consecuencia, notificándolo al Comprador. Si el incremento supera el diez por ciento (10 %), el Comprador podrá anular la parte afectada del pedido en el plazo de cinco (5) días hábiles desde nuestra notificación.
Las cantidades facturadas son los pesos efectivos determinados en la carga o en nuestra báscula, que prevalecen sobre los pesos nominales o teóricos.
El pago es exigible íntegramente, sin deducción, compensación ni retención, dentro del plazo indicado en nuestra factura o, en su defecto, en el plazo de treinta (30) días naturales desde la fecha de la factura.
El pago se entiende realizado cuando los fondos se abonan en nuestra cuenta bancaria. Cuando se haya concedido una línea de crédito, podremos reducirla o retirarla en cualquier momento previa notificación.
La demora en el pago devenga el interés legal de demora previsto por la Ley rumena n.º 72/2013, que transpone la Directiva 2011/7/UE, equivalente al tipo de referencia del Banco Nacional de Rumanía más ocho (8) puntos porcentuales, devengado diariamente desde el vencimiento hasta el pago, junto con la cantidad fija de 40 EUR en concepto de indemnización por costes de cobro y cualquier otro coste razonable de cobro soportado.
Si existiera cualquier importe vencido, podremos suspender entregas posteriores, exigir el pago anticipado o garantías para los pedidos pendientes y considerar inmediatamente exigibles todas las cantidades adeudadas por el Comprador.
Los plazos de entrega se indican de buena fe con carácter estimativo y no son esenciales, salvo que se hayan pactado expresamente por escrito como plazos garantizados.
La entrega se produce, y el riesgo sobre los Bienes se transmite al Comprador, conforme al Incoterm acordado. A falta de Incoterm acordado, la entrega se realiza EXW en nuestras instalaciones o en las de nuestro proveedor.
Podremos entregar en lotes parciales, cada uno de los cuales se considerará contrato independiente. Un defecto en un lote no faculta al Comprador para rechazar los demás.
Si el Comprador no recoge la mercancía en la fecha acordada, el riesgo se transmite en el momento en que la entrega se puso a su disposición, y podremos almacenar los Bienes por cuenta y riesgo del Comprador o revenderlos previa notificación.
Las pérdidas o daños en el transporte deberán hacerse constar en el documento de transporte en el momento de la recepción y notificarse por escrito en el plazo de tres (3) días hábiles; en su defecto, los Bienes se considerarán entregados en buen estado.
La propiedad de los Bienes queda reservada a nuestro favor y no se transmite al Comprador hasta el cobro íntegro del precio y de todas las demás cantidades adeudadas por el Comprador por cualquier concepto, conforme al artículo 1684 del Código Civil rumano.
Hasta la transmisión de la propiedad, el Comprador posee los Bienes en calidad de depositario, los almacena de modo que permanezcan identificables como propiedad nuestra, los mantiene asegurados frente a los riesgos habituales por su valor íntegro y no podrá pignorarlos, gravarlos ni constituir garantía alguna sobre ellos.
El Comprador podrá revender o transformar los Bienes en el curso ordinario de su actividad; en tal caso, el crédito del Comprador frente a su propio cliente nos queda cedido hasta el importe pendiente, y podremos notificarlo a dicho cliente.
Si el pago se encuentra vencido o el Comprador deviene insolvente, podremos acceder a cualquier local donde se encuentren los Bienes para recuperar su posesión, cesando de inmediato el derecho del Comprador a revenderlos o utilizarlos.
Los pesos, dimensiones, capacidades, descripciones técnicas e ilustraciones que figuran en catálogos, listas de precios o listas de oferta son aproximados y se facilitan a título orientativo. Formarán parte del contrato únicamente cuando se incorporen expresamente en nuestra confirmación de pedido.
Los Bienes se suministran con sujeción a las tolerancias comerciales de la norma europea aplicable al producto o, en su defecto, a las tolerancias habituales de la acería productora.
Una parte sustancial de nuestro suministro consiste en material no-prime, de segunda calidad o excedentario. Dichos Bienes pueden presentar las desviaciones, estados superficiales o defectos descritos en la lista de oferta o en la descripción del lote, se venden en el estado y lugar en que se encuentran para las características declaradas y se valoran en consecuencia. Cuando la descripción del lote recoja un defecto, la presencia de dicho defecto no constituirá falta de conformidad.
Todo consejo o recomendación facilitado por nosotros o por nuestro personal sobre almacenaje, aplicación, transformación o idoneidad de los Bienes para una finalidad determinada se ofrece de buena fe pero sin asunción de responsabilidad. El Comprador es el único responsable de comprobar la idoneidad de los Bienes para el uso previsto y el cumplimiento de cualquier requisito técnico o reglamentario aplicable.
El Comprador deberá examinar los Bienes inmediatamente a la entrega y, en todo caso, antes de su transformación, corte o reventa.
Los defectos aparentes, faltas o discrepancias deberán notificársenos por escrito, con documentación acreditativa y fotografías, en el plazo de ocho (8) días naturales desde la entrega. Los defectos ocultos deberán notificarse en el plazo de ocho (8) días naturales desde su descubrimiento y, en todo caso, dentro de los seis (6) meses siguientes a la entrega.
Los Bienes objeto de reclamación deberán conservarse sin transformar, identificables y a disposición para nuestra verificación. La transformación, el corte o la reventa de los Bienes constituyen aceptación incondicional y extinguen toda reclamación relativa a defectos aparentes.
Las reclamaciones no facultan al Comprador para suspender o retrasar el pago de la factura correspondiente ni de cualquier otra factura.
Garantizamos que, en el momento de la transmisión del riesgo, los Bienes se corresponden con la descripción y las características técnicas indicadas en nuestra confirmación de pedido, siempre con sujeción a las tolerancias y a las características declaradas del material no-prime previstas en la cláusula 7.
Cuando una reclamación resulte fundada, nuestra única obligación consistirá, a nuestra elección, en sustituir los Bienes no conformes, aceptar su devolución mediante abono o conceder una reducción del precio. No estamos obligados a soportar los costes de transformación, mecanizado, acabado, instalación, desmontaje ni ninguna otra operación realizada sobre los Bienes.
La garantía no se aplica a defectos derivados de almacenaje, manipulación, transformación o uso incorrectos, del incumplimiento de las buenas prácticas del sector, del desgaste normal o de modificaciones realizadas sin nuestro consentimiento escrito.
Ninguna disposición de las presentes Condiciones excluye ni limita la responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse legalmente, incluida la responsabilidad por muerte o lesiones personales causadas por nuestra culpa, por dolo o por culpa grave.
Sin perjuicio de la cláusula 9, nuestra responsabilidad total agregada derivada de un contrato o relacionada con él, ya sea contractual, extracontractual o de otra naturaleza, se limita al valor neto facturado de los Bienes o Servicios que originaron la reclamación.
No responderemos en ningún caso por lucro cesante, pérdida de producción, pérdida de contratos, pérdida de negocio o fondo de comercio, costes de paralización ni por ningún daño indirecto o consecuente, cualquiera que sea su origen.
Mantenemos seguros adecuados a nuestra actividad; la existencia del seguro no amplía nuestra responsabilidad más allá de los límites indicados.
Ninguna de las partes responderá por el incumplimiento o retraso en el cumplimiento de sus obligaciones, distintas de las de pago, causado por un acontecimiento ajeno a su control razonable en el sentido del artículo 1351 del Código Civil rumano, incluidos guerra, disturbios civiles, actos de terrorismo, epidemia, catástrofe natural, incendio, inundación, huelga o conflicto laboral, fallo en el suministro de energía, avería de instalaciones, alteraciones del transporte, embargos, sanciones, restricciones a la exportación o importación, o incumplimiento de proveedores por tales motivos.
La parte afectada lo notificará a la otra sin demora indebida. Si el acontecimiento se prolonga más de sesenta (60) días, cualquiera de las partes podrá resolver la parte afectada del contrato mediante notificación escrita, sin más responsabilidad que la relativa a los Bienes ya entregados.
Podremos suspender la ejecución o resolver cualquier contrato con efecto inmediato mediante notificación escrita si el Comprador no abona cualquier cantidad a su vencimiento, incurre en incumplimiento esencial no subsanado en el plazo de diez (10) días desde el requerimiento, queda sujeto a procedimientos de insolvencia, reorganización o liquidación, cesa o amenaza con cesar en su actividad, o si consideramos razonablemente inminente alguno de tales acontecimientos.
Producida la resolución, todas las cantidades adeudadas por el Comprador serán inmediatamente exigibles y nuestros derechos conforme a la cláusula 6 se aplicarán íntegramente.
Cada parte garantiza que cumple toda la legislación aplicable en materia de sanciones internacionales, control de exportaciones, prevención del blanqueo de capitales, soborno y corrupción, y que no es una persona designada en el marco de ningún régimen de sanciones de la Unión Europea, las Naciones Unidas, el Reino Unido o los Estados Unidos.
El Comprador no podrá vender, exportar, reexportar ni transferir de otro modo los Bienes, directa o indirectamente, infringiendo medida restrictiva aplicable alguna, y deberá facilitar, a requerimiento, la información que razonablemente precisemos para verificar el cumplimiento, incluida la identidad del usuario final y el país de destino final.
Podremos rechazar, suspender o cancelar cualquier entrega, sin responsabilidad, cuando su ejecución, a nuestro juicio razonable, infringiera o nos expusiera a riesgo bajo cualquier régimen de sanciones o de control de exportaciones.
Cada parte mantendrá la confidencialidad de toda información comercial, técnica y de precios recibida de la otra en relación con un contrato, y la utilizará únicamente para los fines de dicho contrato. Esta obligación subsistirá durante tres (3) años tras la extinción.
Los datos personales se tratan conforme al Reglamento (UE) 2016/679 y a nuestra Política de protección de datos, disponible en este sitio web.
El Comprador no podrá ceder ni transmitir derecho u obligación alguna del contrato sin nuestro consentimiento previo por escrito. Nosotros podremos subcontratar la ejecución de cualquier parte del contrato y ceder nuestros derechos, incluidos los créditos.
La falta de ejercicio o el ejercicio tardío de un derecho por cualquiera de las partes no constituirá renuncia al mismo, y su ejercicio parcial no impedirá su ejercicio posterior.
Si alguna disposición de las presentes Condiciones fuera o deviniera nula o inaplicable, las restantes conservarán plena vigencia, y la disposición nula se sustituirá por otra válida que refleje del modo más fiel posible la intención de las partes.
El contrato, nuestra confirmación de pedido y las presentes Condiciones constituyen el acuerdo íntegro entre las partes y sustituyen a cuantas conversaciones, correspondencia y manifestaciones anteriores hubiera.
Las presentes Condiciones y todo contrato al que se apliquen se rigen por el Derecho rumano. Queda excluida la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (Viena, 1980).
Los tribunales competentes de Bucarest, Rumanía, tendrán jurisdicción exclusiva sobre cualquier controversia, sin perjuicio de nuestro derecho a demandar ante los tribunales del domicilio social del Comprador.
Las partes podrán acordar por escrito someter una controversia a arbitraje conforme al Reglamento de la Corte de Arbitraje Comercial Internacional adscrita a la Cámara de Comercio e Industria de Rumanía.
Las presentes Condiciones se publican en varios idiomas. En caso de discrepancia entre versiones, prevalecerá la versión inglesa.
